Sul serio, ragazzi?
Uno spettacolo patetico.
Voglio vedere il sudore!
Non giochi?
A Timothy serve una palla.
Gli servono le mie palle!
Ti piacerebbe.
Pronti ragazzi?
Pronti signore.
Pronto piedi di fata?
Ha!
Were the World Mine (se il mondo fosse mio.)
Bel colpo, ragazzo.
Docce!
Riparlaci di quel finocchio del tuo amico Shakespeare.
Quel cattolico ha più di quattrocento anni, non ha più senso ormai.
Lo ha per qualcuno con un cervello.
Tanto cervello ma poco cazzo.
"Ehh, so pensare solo al rugby."
Hey, il rugby spacca, dacci un taglio!
Hey, bel tentativo.
Sono così orgoglioso di te Timmy.
Il mio nome è Timothy.
"Anche il mio nome è Timothy."
Ti serve del ghiaccio?
Ce la faccio da solo.
Bell'ombretto.
Signori.
Non mancherete di rispetto ad un'anima in questa classe.
Quest'oggi
vi sfido a scrivere in versi.
Vi ricordate William Shakespeare?
Imprimete i vostri pensieri e sentimenti sulla pagina.
"Quale angelo mi ridesta, dal mio letto fiorito?"
“Quale angelo mi ridesta, dal mio letto fiorito?"
"Ti prego, gentile mortale, canta ancora."
"l'amore non guarda con gli occhi, ma con la mente."
"ed è per questo che l’alato Cupido viene dipinto col volto bendato."
# Oh, Timothy. #
# Timothy. #
# Oh, Timothy. #
# Timothy. Oh, Timothy. #
"Sogno di una notte di mezza estate."
La recita di primavera dell'ultima classe.
Venerdi ci sono le audizioni.
Non sono un attore.
Tutto il mondo è un palcoscenico.
"Risveglia e dai forza a quello c'è dentro."
Preferirei di no.
Forza, passa.
E' così magro.
E' così carino.
Eccolo che arriva.
Il tuo ragazzo è... ahh.
Ti piace guardare o che cosa?
Adoro vederti giocare.
Lo credo bene.
Ahhhh!
Qualcuno è nervoso oggi.
- Che diavolo è successo al tuo occhio? - Ouch.
Una pallina da golf?
Naa.
Giusto, non c'è sangue.
# Povero, patetico sciocco gay, in una scuola di maschioni. #
Continua...
# Dove i bulli sono stereotipi, #
# Salva il nostro ragazzo da questo accerchiamento selvaggio, #
# e eccitamento compulsivo... #
E' stata una palla da basket?
Stagione sbagliata.
# Oh, sono in agitazione, per il mio amico Timmy. #
# Che pietà che mi fa, il mio amico Timmy. #
# Povero, povero. #
# Povero, povero, povero, Timmy. #
Baseball?
# Le palle non smettono di arrivargli addosso, #
#peccato non siano le palle giuste...
# L'ironia è triste quasi quanto questo povero cane arrapato...#
# che sta propio davanti a me.#
E' stato un pallone da dodgeball.
- Così non è divertente. - Dove sono finite le scuole per tipi delicati?
Legge statale.
I froci fanno un ora di sport al giorno,
e vengono malmenati.
Ti serve un bodyguard?
Si, va bene.
Quello che devi fare è cominciare a ribellarti e combattere.
Oh,
E da quando hai iniziato a dare consigli del genere?
Da quando ho iniziato la mia personale rivoluzione.
Ooh, avrai una parte nello spettacolo della professoressa T?
Non ho altra scelta.
Andiamo.
Ho sentito dire che è una lesbicona.
La professoressa Tebbit?
Beve latte di soia...
Io bevo latte di soia.
Suona la chitarra...
Fabbrica i propri vestiti...
E' andata a vivere da sola appena compiuti i sedici anni.
Non sono una lesbica, quella è una fantasia tua.
Sono etero-flessibile.
Come è possibile che voi due non ve la "facciate" ancora insieme?
Guarda che ci ho provato!
Ci hai provato?
Etero-flessibile?
Sono etero, ma tutto può succedere.
Andiamo, piccioncini.
# Oh, sono in agitazione, per il mio amico Timmy... #
Timmy!
Timothy tesoro, ho bisogno dei tuoi muscoli per un minuto.
Grazie dell'aiuto, ragazzi.
Sei a casa presto.
Non è vero.
Cos'è successo?
E' stato un incidente.
Questo pure.
Mi chiedo perchè continuo a farmi il culo per mandarti in quella cazzo di scuola.
Hai trovato un lavoro finalmente?
Tuo padre aveva ragione.
Io non ho un padre.
Dovrei rinchiuderti in camera tua e basta.
Lo sai cosa sto sacrificando?
Digli che ho sul serio trovato lavoro.
Era soltanto una pallonata.
Amore?
Che cosa ne pensi di queste allora?
Sono perfette in effetti.
Più forte!
No sul serio, stai veramente bene.
Sono sexy?
Stai veramente bene.
Fantastico.
Sorridi, puttana.
Il fatto che stia indossando questo vestito, non significa che...
Hey, bimba.
Questa è calda, propio calda.
Allora dimmi, da quale cassonetto hai detto di aver racolto questi stivali?
Vaffanculo. Si da il caso siano di mia madre.
Oh, tua madre.
Oh, è morta?
Ah, cosa?
Buonanotte tesoro.
Non mandarla a puttane stavolta.
Oh, Dio.
Dannazione.
Salve, sono Donna.
Non sono interessata.
Che cosa vuole?
Sono qui per l'addestramento.
Oh, eh, Donna?
Bene, si, entra.
E' terribile il tempo oggi.
Mi pareva fosse per giovedì l'appuntamento.
Eh, beh, c'est la vie.
Ah, Come stai quest'oggi?
Su col morale?
Sto bene.
Bene, no. Prima lezione, non stai mai bene.
"Alla Nora Fay stai alla grande."
Oh, non ti preoccupare tesoro, è solo acqua.
Sbrigati.
Loo, loo, loo,
Rendo meglio senza il piano.
Ti prendo sulla parola.
E' veramente denso.
Allora non strofinare così forte, cara.
Ecco.
Vedi, in questo modo, con delicatezza.
Ecco.
Adesso, passiamo alle labbra.
Usi sempre quel colore?
Ecco.
Vediamo, con la tua carnagione...
Direi un..."delizia al lillà". Si.
Bene, girati.
Ecco, le donne forti portano il rossetto.
Troppo forte.
"Ho scoperto la birbonata. Vorrebbero farmi passare da somaro."
Io..."Spaventarmi..."
E' un ruolo da ragazza questo?
Sei congedato.
Per avvisarla, mi sto facendo crescere una barbetta.
Oh...
Magnifico!
Tempo scaduto!
Abbiamo ancora dieci minuti.
Ma che bella coppia...
Il vostro tempo è scaduto.
I tuoi piccoli guerrieri potranno entrare tra dieci minuti.
Nel frattempo, il palcoscenico è nostro.
Il palcoscenico serve a cose più importanti.
Dove eravamo?
Stavo giusto per rendermi ridicolo.
Mia cara, non porti mai dei limiti.
Nora Fay può portarti ai confini della tua immaginazione e oltre.
Questa sei tu?
Ero io.
Sei una cantante?
# Lo erooo. #
E' tuo marito questo?
Lo è.
Veramente?
- Bene. - E' di fronte al Morgan Hill!
Si, abbastanza domande.
Il mio ragazzo ha appena iniziato li.
Ahh.
Ci vanno anche i tuoi figli?
Oh, Dio, no. Non ho generato alcun bambino.
No, ringrazio il Signore sopra ogni altra cosa per la grazia
che mi ha concesso affidandomi solamente il "Nora Fay".
Vieni cara.
"Col giovane, da me attirato,"
"supplicante dell'amore un attestato."
Non so nemmeno che sto dicendo.
Quello arriverà.
"Assisteremo adesso ai loro battibecchi?"
"Signore, questi mortali, che sciocchi..."
Concordo decisamente.
E adesso il canto.
Canto?
# Loo, loo, loo, #
# Loo, loo, loo. #
# Loo, loo, loo, #
# Loo, loo, #
# Loo, loo, loo. #
Adesso tu.
Non la conosco.
Segui me.
Con le parole.
Respiro profondo.
# "E noi fate" #
# "che scappiamo" #
# "al cospetto" #
# "del sole." #
# "Inseguiamo" #
# "le tenebre" #
# "come un sogno." #
Chi è quello?
# "E noi fate" #
# "che scappiamo" #
# "al cospetto" #
# "del sole." #
# "Inseguiamo" #
# "le tenebre, come un sogno." #
# "Sii ciò che solevi essere;" #
# "Vedi come solevi vedere;" #
# "Sii ciò che solevi essere;" #
# "Vedi come solevi vedere;" #
# "Sii ciò che solevi essere;" #
# "Vedi come solevi vedere;" #
# "Sii ciò che solevi essere;" #
# "Vedi come solevi vedere;" #
"...Sogno di una notte di mezz'estate" di William Shakespeare
Sembra sia uno degli amanti.
Io non mi rado.
Ti hanno dato quello scemo.
Perlomeno quello scemo non deve indossare un vestito.
Chi è Tisbe?
E' una femmina?
Ehi, signorina T.
Forza.
Congratulazioni, gentiluomini.
"Risveglia e dai forza a quello che c'è dentro."
Bella voce.
Ho ascoltato la tua audizione.
Ho visto la lista.
Buon pomeriggio. Sarà uno spettacolo superbo.
Così tanti affascinanti...
Mi sembrava di averla avvertita, i miei ragazzi non hanno tempo per quelle parti.
Devo ricordarle che la filosofia del Morgan Hill recita chiaramente:
"le discipline accademiche trascendono quelle atletiche."
Larry darà ragione a me questa volta.
Me ne ricorderò nella mia biografia.
Puck.
Puck è nello spettacolo?
Che spettacolo?
Quello del terzo anno.
Oh, "scribble cheese".
E' la prima fata.
Fata?
E' una grande parte.
Una fata?
Una fata coi controcazzi.
Hai delle battute da memorizzare.
Abbiamo bisogno di un piano d'azione.
Buono questo.
Fico, vero?
Fico?
"Sono il giullare di Oberon, e lo faccio sorridere."
"Quando inganno la foia dello stallone ben pasciuto"
"nitrendo come una giovane puledra."
"E talora m'acquatto nel boccale di una comare"
"in forma di mela selvatica."
"E quando beve le balzo sulle labbra rovesciando..."
Questo è per Elena.
E dove sono gli altri?
E' uno dei miei preferiti.
Pazienza, Dr. Bellinger.
Non mi sono scordata della sua blusa.
Questi sono per il finale con Piramo e Tisbe.
che io stessa ho reinventato come una pazzesca canzone alla moda.
Grandioso, Miss T.
Shakespeare parlava alle masse.
"Ehi spirito, dove te ne vai?"
"Se gli occhi non m'ingannano, dall'aspetto"
"mi sa che sei quello spirito malvagio"
"che chiamano Robin Bravomo: non sei tu quello"
"che spaventa le ragazze al villaggio"
"Parlasti giusto:"
"sono io, quell'allegro vagabondo notturno."
"Mmm, la terza è la volta buona."
Bene adesso, ricorda mia cara,
Non ci sono limiti.
Si, giusto, giusto.
Oh, siete in anticipo.
Oh, non potev...
non potevamo aspettare un minuto di più
per mettere in mostra la mia nuova protetta.
Nora Fay, oh, che onore.
Hai portato le nuove lozioni?
Cara, abbiamo portato tutto!
Entra, su.
...non lo capisce?
Ms. Tebbit, quest'anno la squadra di rugby
è una delle migliori della storia di questo istituto.
Quindi, questo non ha niente a che fare con gli allenamenti.
Siamo preoccupati per la tradizione.
Membri della squadra di rugby che intepretano ruoli da donna...
La verità è venuta a galla.
E' moralmente sbagliato, li sta mettendo in imbarazzo.
Solo perchè lei gli ha insegnato a giudicarsi l'uno con l'altro.
Ms. Tebbit, l'accademia è preoccupata che potremmo star mandando il messaggio sbagliato.
L'accademia ha messo in scena Shakesperare in questo modo per cinquantasei anni.
Ma viviamo in tempi diversi.
La vostra ignoranza della storia di questa accademia
e della storia del teatro è un' offesa.
Signorina Tebbit.
Alle donne era proibito recitare nel teatro elisabettiano dalla legge.
Gli uomini ricoprirono il vuoto.
Se questa confabulazione riguarda le vostre insicurezze con la sessualità
o con la sessualità dei vostri guerrieri...
Io non ho nessuna insicurezza con la mia sessualità.
"Sogno di una notte di mezz'estate" è lo spettacolo dell'ultima classe.
I ruoli sono stati assegnati.
Grazie, signori.
"Mister-palestrato"?
Credo che ti voglia.
Io credo che mi voglia spaccare il culo.
Beh, io credo che le mie doti da star ti stiano finalmente contagiando.
Perchè non provi a "contagiare" Max una buona volta, eh?
Maxi. Non succederà mai.
Smetti di aspettarlo allora.
# Forse è per questa cosa #
# che Max neanche ci prova #
# a toccarmi, baciarmi o a mordermi tutta #
# o amarmi come vorrei #
# perchè è gay, è gay, è gay. #
Non è gay.
Mamma, mamma!
Sai che Miss. Tebbit ha bisogno di una band per lo spettacolo?
Sul serio? Ehi!
Dove andiamo?
C'è freddo qua fuori, ti beccherai un raffreddore.
Sei bellissima.
Certo.
Com'era l'addestramento?
Sembra che abbia ancora molte cose da imparare.
Te l'ha detto lei?
So che riuscirei a vendere quella merda se solo mi lasciasse provare.
Mi manca tuo papà.
Papà è uno stronzo.
Stavamo meglio prima.
Cosa?
Non ci hai neanche provato.
Mi ha buttato fuori di casa.
Te ne sei andato!
Puoi riprendertelo, non mi importa.
Capisco, preferisci tornare a vivere con Frankie? E' una madre migliore di me?
Sei tu mia madre.
Che ti piaccia o meno.
Perchè sei gay?
Che cosa ho fatto?
Non sono una checca per colpa tua.
Non usare quella parola, Timothy.
Non è colpa di nessuno, sono semplicemente una checca, ok? Affronta la verità.
Vaffanculo.
Sto affrontando la verità, Timothy. La sto affrontando ogni giorno.
Non sei l'unico che se la sta passando male da queste parti.
Ogni singolo giorno esco allo scoperto, propio come te.
Questo non è un problema solo tuo. E' di entrambi, e ce la sto mettendo tutta.
Ehi, quaggiù.
Sei in forma.
"Quale angelo mi ridesta, dal mio giaciglio fiorito?"
Ti ha detto che sei in forma?
Non è tipo un palestrato scemo?
Dai, continua.
Demetrio dice "Allora, sei lì?"
"Segui la mia voce, vediamo se sei uomo!"
Dovresti provare a dirlo al tuo palestrato scemo.
Non è questo che significa!
Oh, Dio.
E dai!
Stanno per battersi per amore!
"Mio caro puck, avvicinati. Ti rammenti"
"di quella volta che vidi, come tu non potevi certo,"
"Cupido tutto armato: a drizzare la mira del suo arco"
"su una bella vistale che aveva..."
Vestale.
"che aveva il trono in occidente."
"...E scoccare dal suo arco la sua freccia d'amore"
"con impeto tale da trafiggere centomila cuori;"
Continua.
"Ma io potei vedere dove cadde la freccia di Cupido."
"Cadde sopra ad un fiorellino d'occidente."
"Già bianco come il latte; ma ora vermiglio per la ferita d'amore."
Emozionante. Continua.
"Portami quel fiore; una volta te ne mostrai la pianta."
"Il suo succo, cosparso sulle palpebre di un dormiente"
"uomo o donna che sia, lo farà impazzire d'amore"
"dinnanzi alla prima creatura vedente che vedrà al suo risveglio."
"Metterò un cinto tutt'intorno alla terra"
"in quaranta minuti."
"Come avrò quel succo"
"aspetterò che Titania si addormenti"
"e lascerò cadere il liquido sui suoi occhi."
"La prima cosa che vedrà appena sveglia allora"
"ne sarà presa di amore frenetico."
Sarei felicissima di averti qui per lo studio sulla bibbia.
Ho delle ali che mi aspettano.
E' un invito?
No, è per mio figlio. E' una fata.
Una fata?
In uno spettacolo.
Beh, anche nella vita.
E' gay. Mio figlio è gay.
O omosessuale.
Ma le ali sono per lo spettacolo.
Un uomo non dovrebbe giacere con un altro uomo.
La vuoi la crema giorno e notte, o no?
Allora, dal più profondo del cuore
vi chiedo di memorizzare il terzo atto, stanotte.
Timothy, come va con la tua parte?
Ci provo, ma non ne capisco la metà.
Unisci il ritmo alle parole
e si sbloccheranno riempendoti di forza.
Come l'avverarsi di un sogno di una notte di mezza estate.
"Impegnatevi; mirate alla perfezione. Adieu."
Giù.
Su. Nove.
Giù.
Su. Dieci.
Forza, più veloce.
Veloce, veloce, veloce.
Forza.
Chi è stato?
Ehi, guarda chi è appena atterrato dal regno delle fate.
Sei stato tu?
- Ehi, amico, calmati. - Chi è stato?
Andiamo.
Frocio.
Ho catturato una fata, ragazzi.
Lascia stare la femminuccia.
Vattene.
"Metterò una cintura tutt'intorno alla terra"
"in quaranta minuti."
"Metterà un cinto"
Cinto...
"Metterò un cinto tutt'intorno alla terra"
"in quaranta minuti"
"Metterò un cinto tutt'intorno alla terra"
#3 Il nettare d'amore di Cupido.
Seduto all'ombra protettrice delle rocce del promontorio,
Spruzza delle frenetiche stelle cadenti l'essenza,
Una goccia o due di un liquido a tua scelta,"
E di un biancastro fiore d'occidente una parvenza.
Di ingredienti scelti con occhio meticoloso
riempi una ciotala di puro minerale.
Dentro il citato contenitore, tributa un respiro armonioso.
finchè ricorderai la purezza di colui di cui l'amore tu cerchi;
"Di cui l'amore tu cerchi...
Dai il tempo al tutto di meditare;
E' Il prezzo che devono pagare per il loro dissetamento!
Il prezzo che devono pagare...
Uniti stanno cospirando per abbindolare il tuo amante
con un porpureo liquore che attira gli occhi degli innamorati.
E adesso con voce scaltra e musicale, dai ardore
alle parole del tuo più profondo amore.
"Canta"
# "Ho scoperto il loro gioco:" #
# "vogliono farmi passare da somaro;" #
# "spaventarmi, se ne avessero l'occasione." #
# "Ma io non mi muoverò da questo posto," #
# "cascasse il mondo." #
# "Continuerò a passeggiare su e giù." #
# "e canterò" #
# "in modo che possano sentire" #
# "che non ho," #
# "non ho paura." #
# "Non so quale potere mi renda tanto ardito." #
# "Ma ancora ti burli della mia pochezza." #
# "Più forte è la mia preghiera, meno trovo la grazia." #
# "Vorrei rapirti con il mio orecchio la voce," #
# "lo sguardo con il mio occhio." #
# "Vorrei rapirti con la bocca" #
# "la dolce melodia della tua." #
# "La mia lingua, la tua." #
# "Se il mondo fosse mio." #
# "E canterò" #
# "in modo che possano sentire" #
# "che non ho" #
# "non ho paura." #
# "Fate andiamo!" #
# "Portatemi quel fiore." #
# "Su e giù e su e giù." #
# "Li condurrò su e giù." #
# "Fate andiamo," #
# "furtive come un ombra." #
# "Su e giù e su e giù." #
# "Li condurrò su e giù." #
# "Oh, perchè respingere" #
# "chi ha osato amarti tanto?" #
# "Riserve parole tanto aspre" #
# "al tuo peggior nemico." #
# "Quale angelo mi ridesta dal mio letto fiorito?" #
# "Ti prego, gentile mortale, canta ancora." #
# "Il mio orecchio è stato rapito dal tuo canto." #
# "Come il mio occhio è stato catturato dalla tua bellezza." #
# "Ti seguirò..." #
# "e per me l'inferno sarà un cielo." #
# "Ti seguirò..." #
# "e per me l'inferno sarà un cielo." #
# "Fate andiamo," #
# "portatemi quel fiore." #
# "Su e giù e su e giù." #
# "Li condurrò su e giù." #
# "Fate andiamo," #
# "furtive come un ombra." #
# "Su e giù e su e giù." #
# "Li condurrò su e giù." #
# "Fate andiamo," #
# "portatemi quel fiore." #
# "Su e giù e su e giù." #
# "Li condurrò su e..." #
# "Fate andiamo," #
# "furtive come un ombra." #
# "Su e giù e su e giù." #
# "Li condurrò su e giù." #
# "Vorrei rapirti con il mio orecchio la voce," #
# "lo sguardo con il mio occhio," #
# "la mia lingua, la tua," #
# "se il mondo fosse mio." #
Ehi, sono arrivato.
Fermo, aspetta un attimo fuori.
Ehi fatina, ha iniziato senza di me?
Cosa diavolo...
Tutto bene?
"Ehilà, spirito pazzo."
- Sai cosa, ah... - Timmy.
Oh mio Dio, mia madre.
Fa così caldo qua dentro.
No, no no no no.
Timmy?
Resta qui.
Tutto per te.
Merda.
Mamma, eh, sto lavorando. Max è sopra.
Sono troppo vecchia per uscire con un uomo?
Ah, abbiamo così tante da fare.
Devi vedere. Ho quasi finto le tue ali.
Oh, no no no!
Mamma, Max deve aiutarmi con la mia...roba.
Va bene.
Facciamo dopo.
Dovresti essere orgoglioso.
Tua madre ha venduto un sacco di merda oggi!
Mi sei mancato.
Si, non ne sono sicuro, ma credo di averti fatto qualcosa.
No no aspetta, resta li.
Rimettiti la maglietta.
Dov'è quella maledetta pagina?
"Metterò un cinto tutt'intorno alla terra"
"in quaranta minuti."
"Metterò un cinto tutt'intorno alla terra"
Merda.
..."in quaranta minuti."
Lo sanno quanto sono fortunati ad averti nella lora scuola?
No Max, non lo sanno.
Mister-palestrato non sa davvero cosa si perde.
Non per molto ormai.
Credi che queste siano troppo...
piccole?
Mamma!
Devi andartente adesso, ok?
Devi andartene a casa e cominciare a pensare a Frankie.
Non dire a nessuno cos'è successo.
Di noi?
"Le mie labbra sono sigillate per assecondare il tuo dolce desiderio"...
Max.
Ciao.
Partire è un dolore talmente dolce.
E adesso?
Se potessi fare innamorare qualcuno di te, lo faresti?
Cazzo, si.
Stavo dormendo.
Max mi ha aiutato con le battute stasera.
Ah si?
Gli piaci davvero.
C'è pericolo che domattina la situazione sia cambiata?
Voleva che tu lo sapessi,
Ok...
C'è stato un incidente...
Cosa?
Ma lo aggiusterò.
Neanchio riesco a dormire.
Non è il tuo vestito da sposa quello?
Lo era.
Non scappare mai più in quel modo, mi hai fatta preoccupare.
"Ma, caro amico, per amore e cortesia."
"Stia un pò più lontano, in nome del pudore."
"Ecco il mio letto:"
"A te conceda buon ristoro."
"Questo augurio riposi per metà"
"sugli occhi del mio tesoro."
E dormono!
"Per la foresta ho vagato,"
"ma Ateniesi non ho trovato"
"sui cui occhi poter provare"
"la forza di questo fiore nel suscitare amore."
"Notte e silenzio."
"Ma questo chi è?"
"Da come veste sembra di Atene."
"E la fanciulla dolcemente addormentata"
"su questa terra sudicia e bagnata."
frocio.
Oh, la fatina s'è portata il fiore da casa.
"Miserabile, sugli occhi ti verso"
"tutto l'incantesimo di questo fiore."
Timothy?
Oh, disgustoso.
No vedo nulla.
Cosa diavolo...
Stia attento, Coach!
Timothy!
Ok, che cosa hai fatto al mio ragazzo?
Mi sei mancato occhi splendenti.
Oh, per piacere.
Avevi promesso.
Non mi lasciare!
Signori!
Quest'oggi ci concentriamo sull'equilibrio e la coordinazione.
Abilità essenziali per destreggiarsi nel rugby. Uno.
Eccellente.
Avanzata fino al campo, signori!
Coach?
Di te mi occuperò dopo, mio principe.
Mi stai prendendo in giro, vero?
Voglio dire, avevi detto che gli piacevo.
Ti ho cercato dappertutto.
Amore, perchè scappi da me?
Non sai cosa dici...
Vedo il battito del tuo cuore.
Non ho ancora finto, sport.
Era questo l'incidente? Tu che seduci il mio ragazzo?
Il tuo ragazzo?
Già.
Max è stato un incidente, e me ne occuperò, te lo prometto.
Andiamo.
No!
Timothy!
Che cosa c'è che non va in te?!
Cosa c'è che non va in tutti voi?!
Tutto questo è davvero fuori di testa.
Donna, tesoro.
Devo ammettere che ho vacillato dopo il nostro primo incontro,
ma adesso mi sorprendi, cara.
Le prime impressioni non sono il mio forte.
Devono esserlo.
Lawrence dice sempre che al mio primo sguardo ha capito
che era vero amore.
Sul serio?
Non ci sono limiti.
Io non ne ho, e anche tu,
stai per elevarti oltre. Ricorda,
basta crederci, e puoi ottenere tutto.
Timothy?
Quello è mio figlio.
Timothy!
Timmy!
La conosci?
Si, è mia madre.
Mi chiamo Jonathan, lei ha un figlio incredibile.
Oh, merda. Scusa.
Ci siamo appena fatte fare le unchie.
Nora Fay!
No, mamma.
Dobbiamo andare, abbiamo un sacco di...
esercizi da fare.
Aspetta...
Oh, Timothy. Che piacere conoscerti finalmente,
E... Jonathan Cordin, bene...
Hai un aspetto luminoso.
Sono innamorato.
Si...
E' esattamente quello di cui ti dicevo sull'elevarsi oltre, Donna.
Tuo figlio compatriota con la star del rugby del Morgan Hill.
Non siamo compatrioti, stiamo insieme.
Che cosa?
Dobbiamo propio andare.
Johnny!
Tuo figlio è un omosessuale?
Direi di si.
Nora Fay!
- Il tuo coach è impazzito per caso? - Mi sono emancipato da te.
E' uno shcerzo?
Non burlarti del mio amore.
Chi non scambierebbe un corvo, per una colomba?
Cosa?
Vola via.
Come può non desiderare una donna?
E' innaturale!
Andiamocene.
Aspetta qui.
Sarà meglio per te se ti fai vedere alle sette.
Puoi riprenderti i tuoi orrendi prodotti, e ficcarteli su per il tuo culo ristretto.
Possa Dio benedirti e mostrarti la luce!
Ci penso io, mamma.
A tutti e due!
Sapevo che questo orribile...
Sparisci dalla mia vista.
Timmy, che diavolo è quello?
Ahh, il mio mascara!
Vediamo come se la cava nei miei panni per un pò.
Questo formicolio negli occhi...
Donna. Donna...
Donna, Donna, Donna.
Oh, non essere così timida
meravigliosa, divina rarità...
Queste attraenti, adorabili, labbra rosee...
sono mie.
Vorrei darvi il benvenuto al cinquantaseiesimo festival di primavera del Morgan Hill.
Siamo onorati di avere diversi ospiti speciali,
ad aiutarci in questo weekend festivo.
Il primo e il più importante, l'onorevole, Sindaco Robbins.
Speravamo anche di poter ospitare un rappresentate di uno dei nostri sponsor,
la mia bellissima moglie, Nora Bellinger,
ma sarà ancora in giro probabilmente, adescando qualche fortunato cittadino.
Non andiamo.
Perchè?
Sei diverso ora.
E dai, ti vuoi perdere le montagne di zucchero filato?
Non credo che tu sia pronto per tutto questo.
Croce sul cuore.
Seriamente, mi picchiavano perchè ero gay ancora prima di sapere cosa significasse.
Non ti preoccupare, allora. Ti proteggo io.
Non ho bisogno di qualcuno che mi protegga.
Non ti piacevo neanche ieri, ricordi?
Oh, certo che mi piacevi, ma mi sono innamorato di te oggi.
- Dai. - Smettila.
- E dai, e dai. - Smettila.
Tu sei la perfezione.
Questa è la checca che parla.
Dai.
Andrà tutto bene.
C'è una cabina dei baci.
E ultimo ma non meno importante,
il nostro amato, Coach Driskill.
Amo quest'uomo.
Se è qui con quel frocio, giuro che lo uccido.
Sei totalmente più carina di lui.
Amo questa scuola.
L'amore che proviamo l'uno per gli altri
brilla più luminoso delle luci
di questa stradina.
Odio questa città.
Non vedo l'ora di diplomarmi ed andarmene per sempre.
Non è così male.
Si? Prova a guardarla con i miei occhi.
Cosa ne sarà della tua famiglia?
Dici mia mamma?
Tutti.
E' solo mia mamma.
Quando le gira bene.
Non voglio tornare.
A che cosa?
Alla vita reale.
Questo è reale.
Si, ma così... così lontano da dove mi sono svegliato stamattina.
La gente ci fissava.
Beh, ricambia lo sguardo.
La gente è solo gelosa
perchè sto con il partito migliore in città.
Le persone possono cambiare.
Se provassero questo, forse potrebbero.
Guarda.
Quanti abitanti ha questa città?
Diecimila, forse.
Andiamo.
Perchè?
Ho delle persone da cambiare.
Giochi finiti, sport.
Cosa?
Mi sei mancato.
Allontanati da lui.
Lascialo in pace.
Ascoltami, quello ti sta solo prendendo in giro.
Lui è mio.
Smetti di infastidirlo e tornatene dall tua cheerleadear.
Qualsiasi amore provassi per lei è sparito. Lo giuro.
Max, max, tu ami Frankie. Sai che lo so.
Si, grazie.
Io amo te.
"Piango nel giurarti amore."
"Le mie lacrime non mentono."
Ok, sto uscendo di testa. E' ufficiale!
Ah!
Tana per i froci.
- Brutto... - Ehi!
stronzo!
Fermati!
Vieni con me.
Lui è mio!
Ahhh!
No no no no!
Senti, ti andrebbe di farmi sapere che succede?
Chi è questa dea?
Ninfa.
Perfetta.
Divina.
Timothy, Timothy. Ti amo.
Giuro sulla mia vita che ti amo.
Io ti amo più di quanto lui mai potrebbe.
Provalo!
Vuoi sfidarmi?
Ci puoi scommettere, mister palestrato.
Max.
- Allora? - Togliti!
Stanne certa, io non ti amo più oramai.
Seguimi se hai coraggio.
Allontanati da me!
Timothy.
Non ci siamo divertiti abbastanza?
Vattene!
Donna! tesoro, ti prego!
Non lasciarmi qui fuori da sola.
Con tutte le cose che possiamo fare insieme.
Non sono lesbica!
Nora? Amore?
Lawrence? Vedo la luce accesa!
Driskill, ho una moglie.
Ma se non te lo chiede lei, perchè dovresti...
dirglielo.
# "Il corso del vero amore non è mai andato..." #
# "liscio, no." #
# "Il corso del vero amore" #
# "non è mai andato liscio." #
# "Il corso del vero amore" #
# "non è mai andato liscio." #
# "No." #
# "No, no." #
# "Il corso del vero amore" #
# "non è mai andato liscio." #
# "No, no." #
Mister-palestrato non ne ha versato.
E' tutto mio.
Ho combattutto al limite delle mie forze
ma non è stato abbastanza.
Il mio cuore appartiene a Jonathan.
Io non esisto senza di te.
Si che esisti.
E' tardi.
Dovresti tornare a casa.
Vattene, bravo!
...pochi secondi fa il sindaco ha rilasciato lo scioccante annuncio
che dopo undici anni di matrimonio lascerà la moglie.
Ha anche detto che Kingston comincierà a rilasciare
licenze di matrimonio ad ogni coppia innamorata.
Il sindaco ha rilasciato questa dichiarazione:
"La costituzione vieta di fare leggi basate sulla religione."
"Per questo, proibire a una parte della cittadinanza questa"
"santa istituzione per via del credo religioso"
"è immorale, incostituzionale e stupido."
Mi sono svegliato questa mattina con una nuova prospettiva sulle cose.
Timmy!
Timothy!
...Possiamo solo immaginare quante coppie
abbiano guidato fino a qui per approfittare
di questa inaspettata svolta degli eventi.
Ci conoscevamo da vent'anni
eravamo vicine di casa, e questa mattina ci siamo guardate
e abbiamo capito che era la cosa giusta da fare.
Abbiamo una nuova prospettiva nella vita adesso.
Si, ma che ne sarà dei valori della famiglia?
Che ne sarà? Noi abbiamo delle famiglie, abbiamo dei valori.
E dai, Frankie, rispondi al maledetto telefono.
Il dibattito sui matrimoni gay è arrivato a Kingston.
Laggiù, guarda, gay, gay.
Gay e gay.
Lo troveremo.
Driskill, che diavolo ci fai ancora più?
Mi mancavi.
Che diavolo ti è preso?
Quel discorso ieri sera, gli allenamenti di danza.
Stiamo cercando di imparare le abilità essenziali per preparare un gioco esperto.
Mia moglie non voleva lasciarmi entrare in casa ieri notte.
Il che rende entrambi sfortunati in amore questa mattina.
Mi ha detto che "il corso del vero amore"
"non è mai andato liscio".
Oh, Dei...
Dr. Bellinger, apra.
Dr. Bellinger, la mia famiglia e io cenavamo ieri sera
quando Cole ha detto "volevo fare sapere a tutti che amo Coopeer".
Questo non è il mio piccolo Cole.
Ha iniziato a comportarsi stranamente da quando ha preso pare a quello spettacolo e adesso...
Non ha avuto modo di capire che anchio ho i miei problemi?
Lei deve risolvere questa situazione!
Dr. Bellinger.
Guarda.
Sono dappertutto.
Chi è?
Donna! Tesoro!
Merda.
Donna?
Donna!?
Oh, Donna, ma guardati, hai un aspetto così prezioso ed adorabile...
Parti!
Non è stato qui.
Si farà vedere.
Si, in un fossato chissà dove con un buco in testa.
Non aprire.
E se fosse lui?
E se non lo fosse?
Bungiorno.
Frankie, come va con la canzone?
Dov'è Tiomothy?
Non è tornato a casa ieri sera.
Dov'è mio figlio?
C'è una riunione al Morgan Hill.
E' nei guai?
Dovresti venire con me.
Cosa ne sarà dello spettacolo?
Lo spettacolo si farà.
E vedi di non dimenticarti la chitarra.
Non lascerò mio figlio qua dentro un minuto di più.
La prego, si calmi, signore.
Non c'è bisogno che rimuoviate i vostri figli dall'istituto.
Dov'è Miss Tebbit?
Dove sono tutti?
Questo è mio figlio.
L'ho trovato stamattina nel letto con il suo migliore amico, Russ.
Si stavano abbracciando, e baciando...
Mi creda, ho insegnato a entrambi una bella lezione.
"Il corso del vero amore è non è mai andato liscio."
Che cosa hai detto?
Mio figlio ha detto la stessa cosa.
Anche il mio.
Signore e signori.
Quella che abbiamo qui, è una sorta di persuasione coercitiva.
Sono innamorato!
No che non lo sei.
Avete tutti perso la ragione?
Il ragazzo è innamorato.
Amore!
La bibbia dice che l'omosessualità è pericolosamente contagiosa.
E' stata quella professoressa strana e il suo Shakespeare.
Anche Shakespeare era gay!
Faccia qualcosa.
Signore e signori.
Con la presente dichiaro che il "Sogno di una notte di mezza estate" è cancellato.
No!
Questo non è giusto nei confronti dei ragazzi!
Hanno lavorato così duramente...
E ho intenzione di mettere Miss Tebbit sotto piena indagine.
Per prima cosa, non è stato mai provato
che Mister William Shakespeare fosse un omosessuale.
Bisessuale, magari.
Malgrado questo, se sarete così gentili da ritornare stasera per lo spettacolo,
sono sicura che faremo tutti ammenda.
Lo spettacolo deve continuare.
Le vostre preoccupazioni svaniranno via come un incubo.
O con un pò di fortuna, un sogno clandestino si avvererà.
Devo trovare suo figlio.
Le mie parole li placheranno per poco tempo.
Abbiamo guardato dappertutto.
Io ho un' idea.
# "Per colli, per valli," #
# "Attraverso rovi, attraverso cespugli," #
# "Per prati, per steccati," #
# "Attraverso fiamme, attraverso flutti." #
"Vago per molti luoghi,"
# "più leggera della luna nella sua sfera." #
# "Cosa abbiamo combinato?" #
# "Abbiamo sbagliato tutto." #
# "e versato il filtro d'amore" #
# "sugli occhi di un amante sincero." #
# "Ladri d'amore," #
# "siamo venuti di notte" #
# "a rubare i cuori degli amanti" #
# "per vendetta." #
Lasciami!
# "La ragione governa i desideri dell'uomo" #
# "con forza possente e magico potere." #
# "Con tutta la buona intenzione," #
# "con tutto il mio cuore" #
# "tutto tornerà come prima..." #
# "A prova della mia innocenza sta il fatto" #
# "che ho versato il filtro sugli occhi di innocenti." #
Pensa ai tuoi amici,
- Alla tua famiglia. - No!
# "E sono contento di questo risultato:" #
# "i loro battibecchi sono stati uno spasso." #
# "La ragione dell'uomo è governata dal desiderio." #
# "Ha più forza e potere magico." #
# "Con tutta la buona intenzione," #
# "con tutto il mio cuore," #
# "tutto tornerà come prima..." #
# "E noi fate..." #
# "che scappiamo" #
# "alla presenza" #
# "del sole" #
# "Inseguiamo" #
# "le tenebre" #
# "come un sogno." #
# "Sii come solevi essere;" #
# "Vedi come solevi vedere;" #
# "Come un sogno..." #
# "Sii come solevi essere;"#
- # "Vedi come solevi vedere;" # - E tu vorresti lacerare il nostro antico amore?
# "Sii come solevi essere;"#
# "Vedi come solevi vedere;" #
- # "Sii come solevi essere;"# - Non ti preoccupare, non vedrà più il mio viso.
- # "Vedi come solevi vedere;" # - lui che amo e amerò fino alla morte.
# "Sii come solevi essere;"#
# "Vedi come solevi vedere;" #
# "Sii come solevi essere;"#
# "Vedi come solevi vedere;" #
# "Sii come solevi essere;"#
# "Vedi come solevi vedere;" #
# "Sii come solevi essere;"#
# "Vedi come solevi vedere;" #
"Ho il sistema per mettere tutto a posto"
"Spremete questa erba sugli occhi degli amanti,"
"il suo liquido ha la virtuosa propietà"
"di cancellare ogni errore col suo potere."
"E restituire ai loro occhi la vista originale."
"Quando si sveglieranno, tutta questa follia"
"sembrerà loro un sogno e un visione vana;"
Non esitare, vai allo spettacolo stasera.
E , con qualche fortuna, là
ogni cosa normale ritornerà.
Ti giuro per l'arco più forte di Cupido,
per tutti i giuramenti che l'uomo abbia mai infranto...
# "Tutto tornerà come prima..." #
- Ci sarò. - # "Tutto tornerà come prima..." #
# "Tuttò tornerà come prima..." #
Ciao amore.
Devo portarvi subito a scuola.
"Segui la mia voce: vediamo se sei uomo."
Shhh!
"Quella canaglia ha le ali ai piedi più di me:"
"Io lo seguo di corsa, ma lui scappa a precipizio."
"Vieni, giorno gentile!"
"Appena mi mostrerai un barlume di luce"
"troverò Demetrio e mi vendicherò di questo affronto."
"Ho, ho, ho! codardo, perchè non ti fai avanti?"
"Dove sei adesso?"
"Avvicinati: son qui."
"Mi prendi in giro allora? La pagherai cara"
"se mai potrò vedere il tuo viso alla luce del giorno;"
"Vattene per la tua strada adesso. La stanchezza mi costringe"
"a distendermi su questo letto gelido."
Sta riunendo tutti gli amanti sbagliati per aggiustare le cose.
"O notte d'angoscia. Lunga e tetra notte,"
La libertà dovrà essere restituita.
"...abbrevia le tue ore!"
"E il sonno, che talora chiude occhio al dolore"
"mi sottragga per un poco anche alla compagnia di me stessa."
"Tre soltanto, ne manca ancora una,"
"Due per ciascun genere fan quattro."
"Ecco che viene, triste e disperata."
"Cupido propio tutta ce la mette"
"a fare uscire di testa tutte queste poverette."
"Mai tanto stanca, mai tanto in pena."
"Fradicia di rugiada e lacerata dai rovi,"
"non posso più trascinarmi avvanti, non più lontano di così."
"Le mie gambe non tengono il passo della mia volontà."
Canta.
# "Qui sul terreno." #
# "Dormi sereno..." #
# "Applicherò..." #
# "sui tuoi occhi" #
# "la medicina, o gentile amante." #
Continua.
# "Quando ti sveglierai, proverai" #
# "vero diletto" #
# "alla vista della tua antica amante." #
# "Jack riavrà la sua Jill"" #
# "nulla più andrà storto."
# "All'uomo ritornerà la sua cavalla"." #
# "E tutti saranno contenti." #
Addio.
Questo fa parte dello spettacolo?
Cavoli, fico.
Togliti di dosso, amico.
Scusa.
Venite, avanti.
Il finale.
"Ascolterò questo dramma;"
"Non ci può essere alcun male in qualcosa"
"offerto con semplicità e devozione."
# "Spettabile pubblico, vi stupirete a questo punto." #
# "Ma prolungate lo stupore" #
# "finchè luce sarà fatta." #
# "Quest'uomo è Piramo, se v'interessa." #
# "E la bella signora di certo è Tisbe." #
Due, tre, quattro.
# "Al chiaro di luna gli amanti pensano non sia sbagliato" #
# "ritrovarsi alla tomba per scambiarsi ogni promessa." #
# "Questa bestia feroce, che Leone è chiamata;" #
# "Il fedele Tisbe, che primo la notte aveva chiamato;" #
# "ha messo in fuga, o meglio, spaventata." # - E' la mia ragazza.
E spacca, cazzo!
# "Se la prendete a male, era nostra intenzione" #
# "Se siamo brutali, abbiamo fatto il nostro dovere." #
# "Il vostro diletto è il nostro scopo," #
# "è spassoso, tragico e breve." #
# "Oh Piramo... #
# "Piramo... amava Tisbe. #
# "E dileguandosi, ha lasciato cadere il mantello" #
# "Che il vile leone macchiò con il suo dente insanguinato." #
# "Ed ecco che arriva Piramo, soave e aitante." #
# "e trova il manto della fedel Tisbe di sangue imbrattato." #
# "E ALLORA CON LA LAMA,L' INSAGUINATA E PASSIONAVOLE LAMA" #
# "PREME CON CORAGGIO IL PETTO PRESTANTE." #
# "E COSI' LUI MUORE." #
# "LUI MUORE. LUI MUORE." #
# "LA SUA ANIMA IN CIELO..." #
# "IL LAMENTO DI TISBE TERMINA TRISTEMENTE IL DRAMMA" #
# "DORMI, AMOR MIO? SEI MORTO, COLOMBELLO? RISORGI!" #
# "LINGUA BASTA PARLARE" #
# "VIENI LAMA, INNONDA QUESTO PETTO" #
# "Questa è la fine di Tisbe, adieu, adieu, adieu." #
# Adieu, adieu, adieu, adieu, adieu, adieu, adieu. #
# "Se la prendete a male, era nostra intenzione" #
# "Se siamo brutali, abbiamo fatto il nostro dovere." #
# "Il nostro scopo è il vostro diletto," #
# "è spassoso, tragico e breve." #
# Oh Piramo... #
# Piramo...amava Tisbe. #
# Oh Piramo... #
# Piramo...amava Tisbe. #
Nora?
E' tempo di volare.
"Se noi ombre vi siamo dispiaciuti,"
"immaginate come se veduti ci aveste in sogno,"
"e come una visione"
"di fantasia la nostra apparizione."
"E non prendetevela, miei cari signori,"
"se questa storia d'ogni logica è fuori"
"Noi non vi offrimmo altro che un sogno"
"e della vostra indugenza abbiamo bisogno."
"Come è vero che sono un folletto (Puck) onesto"
"se abbiam fallito vi prometto questo:"
"che, per fuggire le lingue di serpente"
"faremo assai di più, prossimamente."
"Se no, chiamatemi bugiardo o mentitore."
"Per ora buonanotte, signori e signore."
"Non siate avari di mano, e saremo amici."
"In cambio Robin vi farà felici."
Donna. Tesoro.
Ci rivediamo al seminario settimana prossima?
Ok.
Si, certamente.
Sei veramente fortunata ad avere un figlio tanto talentuoso.
Buona notte.
Quando ero alle superiori, ho intepretato un Oberon niente male..
Ne sono sicura.
Buona serata, Coach.
Ha visto che talenti, eh?
Davvero.
Allora ci vediamo lunedì, Coach?
'Sera Nora.
Buona notte.
Sei stato incredibile stasera.
Non...non lo senti?
Mi sento me stesso.
"Quel che conta non sono le parole, ma le parole sincere."
Ehi, Miss T.
Amico, un intepretazione grandiosa!
Voi due piccioncini farete meglio a venire al mio party stanotte,
perchè sarà oltre. Ok?
"E adesso a chi tocca?"
Traduzione e sottotitoli a cura di Shonenbat.
"Il traduttore si è largamente avvalso di adattamenti preesistenti dell'opera Shakespeariana."
Per consigli e segnalazioni di errori, al fine di migliorare l'adattamento: http://www.youtube.com/user/hikaru678